Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ага тылзе

  • 1 ага тылзе

    уст. май (месяц)

    Эртен телат, ага тылзат, сап-сар кечат чотак кӱза. Я. Ялкайн. Прошли и зима, и месяц май, солнце, совсем жёлтое, поднимается ввысь.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ага

    Марийско-русский словарь > ага тылзе

  • 2 ага

    ага
    I

    Шошо ага весенне-полевые работы;

    шыже ага осенне-полевые работы.

    Вашке ынде, шогавуйым кычкен, ага ышташ, икияш ӱдаш лектына. Я. Элексейн. Скоро запряжём соху, выйдем на полевые работы, сеять яровые.

    Шкетвуя кресаньыкын пасужо ярсен, шыже ага пытен. М. Шкетан. Поля единоличников убраны, осенние полевые работы закончились.

    2. уст. плуг, косуля

    Сакарын помышто латкок теҥге окса уло. Но тиде окса агалан веле сита. С. Чавайн. У Сакара за пазухой есть двенадцать рублей. Но этих денег хватит только на плуг.

    Идиоматические выражения:

    II
    част. соотв. утв. част. ага, да

    – Шуженат мо? – Ага... – ӱҥышын вашешта Сану. В. Юксерн. – Проголодался? – Ага... – робко отвечает Сану.

    межд. ага

    Ага! Логальыч! Ага! Попался!

    Марийско-русский словарь > ага

  • 3 ага

    I
    1. полевые работы. Шошо ага весенне-полевые работы; шыже ага осенне-полевые работы.
    □ Вашке ынде, шогавуйым кычкен, ага ышташ, икияш ӱдаш лектына. Я. Элексейн. Скоро запряжём соху, выйдем на полевые работы, сеять яровые. Шкетвуя кресаньыкын пасужо ярсен, шыже ага пытен. М. Шкетан. Поля единоличников убраны, осенние полевые работы закончились.
    2. уст. плуг, косуля. Сакарын помышто латкок теҥге окса уло. Но тиде окса агалан веле сита. С. Чавайн. У Сакара за пазухой есть двенадцать рублей. Но этих денег хватит только на плуг.
    □ Ага тылзе уст. май (месяц). Эртен телат, ага тылзат, сап-сар кечат чотак кӱза. Я. Ялкайн. Прошли и зима, и месяц май, солнце, совсем жёлтое, поднимается ввысь. Ага кортак уст. земледельческая артель. Тыйын ватет уке, Лычий еҥгайын марий уке, кумытын ага кортак лийына гын, пеш оҥай лиеш. Я. Элексейн. У тебя нет жены, у тёти Лычий нет мужа, составили бы втроём артель, было бы очень интересно.
    II част. соотв. утв. част. ага, да. – Шуженат мо? – Ага... – ӱҥышын вашешта Сану. В. Юксерн. – Проголодался? – Ага... – робко отвечает Сану.
    III межд. ага. Ага! Логальыч! Ага! Попался!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ага

  • 4 вӱдшор тылзе

    уст. апрель

    Вӱдшор тылзе вӱд дене поян гын, ага тылзе шудо дене поян. Пале. Апрель богат водою, май – травою.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    вӱдшор

    Марийско-русский словарь > вӱдшор тылзе

  • 5 вӱдшор

    Г вӹ́дшор половодье (шошым лум шулымо дене эҥер ташлымаш). Маска лоп верыш возеш гын вӱдшор изи лиеш, кӱкшака верыш возеш – кугу лиеш. Пале. Если медведь ляжет на зимнюю спячку в низину, то разлив будет небольшой, на возвышенное место – большой.
    ◊ Вӱдшор тылзе уст. апрель. Вӱдшор тылзе вӱд дене поян гыи, ага тылзе шудо дене поян. Пале. Апрель богат водою, май – травою.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вӱдшор

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»